کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
~قسمت 6~ مشروبتُ بهت ميدم
مشروبتُ... من قايم کرده م
فقط اونُ بذار زمين
و بيا بريم مشروبتُ بهت بدم، با من
مي فهمي داري چيکار مي کني؟
ميذارمت تو اتاق ايزوله ها
!همه تونُ ميخوام بکشم! همه تونُ مي کشم
!مي کشمتون! مي کشمتون
!اوه نه
حالتون خوبه؟
دستتُ بکش کنار
نه حالم خوبه
نميبيني داره ازت خون ميره؟
فقط يه خراشِ
منظورت چيه؟ ديدم پوستت پاره شده بود
مدير چيزيش شده؟ آسيب ديده؟
کيه؟ - درُ باز کن -
.وايسا، دارم لباسمُ عوض مي کنم
فکر نکنم بتوني خودت بخيه ش بزني
خودم رديفش مي کنم - با تو آينه نگاه کردن؟ -
چرا؟ اين همه جراح اينجاست
.گفتم خودم حواسم بهش هست، برو فقط
قرار نبود الکلي ها مستثني بشن؟
معذرت ميخوام
چيزي توي سابقه ي بيمار درج نشده بود
فردا از اينجا ببريدش بيرون
...ولي دکتر
الان تو مرحله ي اول واکنش به درمان ِ
اگر بره يه بيمارستان ديگه و شيوه ي درماني ـش لو بره چي؟
با اين حال هم نميتونيم اينجا نگهش داريم
الکلي ها هميشه اولين کساني ان که
واکنش هاي خوني رو تجربه مي کنن
و عوارض جانبي دارو روشون از همه بدتره
معذرت ميخوام
از آخرين دوز فقط سه ساعت گذشته بود و اونطوري شد؟
آره - از کي اينطوري شدي؟ -
ديروز موقع جراحي
و امروز تو آي.سي.يو
...اگه داره ذهن و فعاليت بدني ـت رو همزمان تحت الشعاع قرار ميده
مشکلي نيست که بشه به راحتي ازش رد شد
اگر دوز دارو رو بيشتر کنم چي؟
الانش هم از حد مجاز بيشتر مصرف مي کني
اگر بيشتر مصرف کني زندگي روزمره ت مختل ميشه
...با توجه به گزارشاي مادرتون هان سون يونگ
دارو با استفاده از هورمون هاي هيپوفيزي ساخته ميشه
...اگر اوردوز کني، بدنت رو تضعيف مي کنه. و به همراه افسردگي
مقدار سوخت و ساز بدنت هم کم ميشه و ممکنه دچار فلج عصبي بشي
اين روي جراحي هام اثر ميذاره؟
البته. اگر سيستم عصبي ـت رو درگير کنه
...راستي هيونگ
چه بلايي سر آينه ي حموم اومده؟
...راستش
يهو کنترلمُ از دست دادم و بدون اين که بفهمم اونطوري شد
يهويي شد
نتونستم جلوي خودمُ بگيرم
يه آزمايش خون ازت ميگيرم
يه مشکل ديگه م هست - چي؟ -
فکر کنم دکتر يو زخم منُ ديد
چي؟ - ديد که اسکالپل صورتمُ بريد -
دارم ديوونه ميشم ها
نديد که زخم خودش خوب ميشه؟
از همينش مطمئن نيستم
اين ديگه فاجعه ست
!هيونگ، هيونگ
چند روز آينده، هيچ عملي رو انجام نده
مراقب جاهايي هم باش که ميدوني ممکنه خون ببيني
نتيجه ي آزمايش خونم چطور بود؟
ديگه نميتوني با دارو جلوي خودتُ بگيري
از مرزي که بتوني عطشت براي خون رو محدود کني گذشتي
ديگه نبايد به دارو متکي باشي، بايد به اراده ت متکي باشي
مادرت اين دارو رو کشف کرد، درسته؟
و 40 سال ازش استفاده مي کردن
تمام اين مدت نمي دونستيم عوارض جانبي ـش چي بوده
بايد دقيق تر روش کار کنم
ولي فکر کنم يکي از عوارض جانبي دارو تأثيرش روي قشر مغزت باشه
به خاطر همينه که تو کنترل احساست دچار مشکل شدي و آينه رو شکستي
در يه موردي خيلي کنجکاوم
وقتي افراد آلوده ي عادي خون مي بينن، بيشتر خشمگين و قوي ميشن
اما چرا من فلج ميشم و حس مي کنم ضعيف شده م؟
فکر کنم مصرف دارو باعث شده برعکس واکنش نشون بدي
.خون بدنت رو بيدار نمي کنه، فلجت مي کنه
فکر مي کني هميشه اينطوري بمونم؟
خب... منم درست نميدونم
راستي هيونگ - بعداً حرف ميزنيم، فعلاً بايد برم سر کار -
!صبر کن - چيه؟ -
ميخواي الکي بچسبونيش اونجا؟
مگه نگفتي دکتر يو ديدش؟ - کار ديگه اي نمي تونم بکنم -
يه لحظه بيا بالا
همه سرشون گرم شلوغي بود کسي متوجه نشد
با توجه به خون روي لباسش، آسيبش جدي بود
سلاح حمله يه اسکالپل بود
برش گردون به قسمتي که بهش حمله ميشه
ميخوام تمام تصاوير ضبط شده از پارک جي سانگ توي اورژانس و آي.سي.يو و اتاق عمل، طي سه روز گذشته رو ببينم
چطور ميتوني هر روز يه بخشي به اين داستانت اضافه کني؟
اين دفعه زخمش خود به خود خوب شد؟ - مهم نيست حرفمُ باور نکني -
اگر دلت ميخواد ميتوني بهم بگي ديوونه ولي دارم واقعيتُ مي گم
...سر زخم تقريباً باز بود
اما اينجوري شروع کرد به بسته شدن
!بيخيال بابا
اصلاً مطمئني زخمي شد؟ - داشت خون ميريخت روي روپوشش -
جوون ترين رزيدنت بخش هم ديدش
خب ميخواي چيکار کني؟ ميخواي بري مطمئن شي؟
.درسته، ميتونم اين کارُ بکنم، ممنون سو اون
خداي من! يعني چي؟
...اوه.. پارک جي سانگ - !هي -
بيخيال شو، مدير پارک فکر مي کنه قاطي داري ها
همين چند روز پيش انگ عجيب غريب بودن بهم زد
!مدير پارک جي سانگ
چي شده؟
بخيه ش کردي؟ - بله -
.بايد ميرفتي بخش پوست، که جاي زخمت نمونه
اونقدر از پس کاراي خودم بر ميام
بذار ببينم خوب بخيه شده يا نه - نه -
!بذار ببينم - گفتم نه -
گفت نه
بريم دکتر يو
.اون رئيسمه، بايد يه نگاهي بندازم
وقتتُ تلف نکن و برگرد سر کارت
اوه جناب رئيس! شما اينجا چيکار مي کنيد؟
داري چيکار مي کني؟
اگه جاي زخم بدتر بشه مسئوليتشُ قبول مي کني؟
يه بار ديگه همچين کاري ازت سر بزنه به کميته انضباطي معرفي ـت مي کنم
فهميدي؟ - ما رو ببخشيد جناب مدير -
...پانسمانشُ بذارم سر جاش - !بيخيال -
نميشه
ميدونم چي ديدم
!داري منُ ميکشي! جدي جدي
به خاطر تو شده بودم عين يه احمق
!درد گرفت
بيا اينجا
واو... دارم همه کاري ميکنم واست ها
طبق معمول ازت شجاعت و عقل نميخوام
به جاش، مثل الان بي طرف بمون
...قضاوت و تنبيه ـت
وقتي همه چيز تموم شد از صميم قلب مي پذيرمش
خداي من
خداي من.. ممنون
از کارمنداي بيمارستان ايد؟
يا همراه يکي از بيمارا؟
دير دارم خودمُ معرفي مي کنم
من مديرعامل جديد بيمارستان، لي جه ووک هستم
که اينطور، همچين مرد سرشناسي رو نشناختم
افتخار بزرگيه که شما رو تو بيمارستانمون داريم
منُ ميشناسيد؟
چطور ممکنه راهبه اي که به "مادر ترزاي آسيايي" معروفه رو نشناسم
اي واي، کي اينُ ميگه؟
من کي ام مگه؟
راستي، مزاحم دعاتون نشدم که
نه، ديگه داشتم ميرفتم
شما متدين ايد؟
يا همينطوري اومديد اينجا؟
دوست دارم هرموقع که پيش اومد بيام اينجا
با خدا خيلي کار دارم
درسته، درسته
من هم امروز اومدم اينجا چون با خدا کلي کار داشتم
شما هر روز با مرگ و زندگي دست و پنجه نرم مي کنين
بايد هم خيلي کار با خدا داشته باشيد
.بله، من ديگه ميرم
خيلي نمونيد و سريع برگرديد
بله، از ديدنتون خوشحالم شدم
بررسي کردم ديدم بخش 21آ يه کم عجيبِ
نمونه هاي خوني که از اونجا گرفته ميشن به آزمايشگاه تحويل داده نميشن
به آزمايشگاه تيم داروسازي جديد برده ميشن
آزمايشگاه تيم داروسازي؟
نتايج آزمايش هاشون هم دسترسي محدود دارن
معني اين کار چيه؟
بيماراي بخش 21آ دارن روز به روز بيشتر ميشن شبيه موش هاي آزمايشگاهي تيم داروزسازي
چيز بيشتري در مورد کبودي هاي بيماري که تو اون بخش بود به ذهنتون رسيد؟
يه کم در موردش تحقيق کردم ولي نتونستم مواردي اين چنيني پيدا کنم
اين تئوريِ منه
ولي فکر مي کنم داروي خاصي به اون بيمار داده ن
که توي اين گزارش ثبت نشده
نمي دونم چي از اين موضوع گيرم مياد
ولي ميخوام بيشتر ازش سر در بيارم
ميخوايد بهم ملحق شيد؟
ميتونيم نتايج آزمايشگاهي رو با هم بررسي کنيم
ردش مي کنم - هي هي هي -
تو خودت منُ طعمه کردي و الان پا پس مي کشي؟
من فقط ميخواستم بدونم وضعيت بيمار چطوره
به اين نميگم طعمه کردن
اگر اينطوره، هرکاري ميخوايد بکنيد
لازم نيست دو نفري مشعلُ دستمون بگيريم
اگر مشعل سنگين شد، منُ در جريان بذاريد
اقلاً چند لحظه ميتونم براتون نگهش دارم
جناب مدير - سلام، الان کارتون تموم شد؟ -
بله
يه بيمار مبتلا به کلانژيوکارسينوما (سرطان مجاري صفراوي) بود
اوه، با وجود اينکه کلانژيوکارسينوما بوده حتماً خيلي سخت بوده
يه ذره، اولش فکر مي کردم سرطان کبدِ
بله درسته، کلانژيوکارسينوما ممکنه با سرطان کبد اشتباه بشه
جناب مدير، منُ ببخشيد، ولي بايد سوالي بپرسم
شنيدم توي استنفورد موقع فارغ التحصيلي معدل اول کلاستون بوديد
و يه جراح سرشناس تو مرکز درماني يو.سي.ال.اي بوديد
چرا بحث از گذشته ي من به ميون اومد؟
چرا مي پرسي؟ - شما يه لهجه ي انگليسي خاص داريد -
لهجه ي خاص؟
حتماً منظورتون اينه که تلفظم افتضاحه
...افتضاح؟ اوه، نه دقيقاً
وقتي تو استفورد بودم، يه استادي داشتم که خيلي بهش احترام ميذاشتم
.ايشون يه جراح سرشناس بين المللي بودن، دکتر پونگ
بله خوب ميشناسمشون، کتاباشونُ خونده م
ولي ايشون اصالتاً اهل ويتنام ان
ويتنام؟ - بله، به خاطر همين هم لهجه ي ايشونُ گرفتم -
خيلي شبيه کره اي حرف ميزنن
"مثل "دومتينگ ريسيود - دام تينگ؟ -
اوه سامثينگ؟ - بله، همونطوري -
متوجه شدي، پس مشکلي واسه برقراري ارتباط با هم نداريم
خداي من - جناب مدير؟ -
ازتون خيلي ممنونم
يه چيزي... رو بايد روشن کنم
من قصد ندارم خودمُ قاطي بازي قدرت بالا دستي ها کنم
..کاري که تيم داروسازي داره ميکنه
ميخوام قاطي ـش شم تا بفهمم دارن چيکار مي کنن
بله متوجه ام
در حال حاضر... دوتا مشکل هست
جناب رئيس و مديرعامل به تيم داروسازي اختيار تام داده ن
ممکن نيست ما دکترا بتونيم خودمونُ قاطي کنيم
در مورد اين قضيه، سعي مي کنم جناب رئيس رو قانع کنم
که بتونيد به عنوان يه ناظر توي کارهاشون شرکت کنيد
اين مشکل دومه
بهم اجازه ميدن که فقط ناظر باشم
هيچ اطلاعات دقيقي رو به من منتقل نمي کنن
سعي مي کنم اين مشکل رو هم حل کنم
حتي اگر لازم بشه از راه غيررسمي وارد شيم
داريد حرفي رو ميزنيد که حتي فکرشُ هم نميکردم
يه کم دست پاچه شده م
سنت ها براي بيمارستان تِمين در اولويت قرار داره
و اين يکي از نقاط قوت اين بيمارستانه
کسي که نماينده ي سنتِ اين موسسه ست
بايد مديرعامل بعدي باشه
من فقط موقتاً اينجام
قبل از رفتنم، قصد دارم شما رو به عنوان مديرعامل معرفي کنم
بله
پس، پارک جي سانگ چي؟
بهترين متخصص رو به عنوان معاون مديرعامل بعدي براي همراهي باهاش، نياز داريم
...به خاطر همين اون همه جراحي رو بهش داديد
پس معاون چوي چي ميشن؟
ايشون بيشتر اهل امور مالي ان تا امور تخصصي
اگر جاي ديگه اي برن، فکر کنم بيشتر باهاشون جور در بياد
دو برابر بيشتر از الان مفيد خواهند بود، اين موضوع رو هم به جناب رئيس مي گم
حالا که شنيدم تو اين قضيه همکاري مي کنيد، کل سوء تفاهم هام برطرف شد
همون اول مقصودتون رو درک نکردم
...چه احمق بودم
ممنونم که درک مي کنيد
يه خواهش ديگه هم دارم
بفرماييد
ميدونيد که بخش 21آ يه بخش خاصِ، مديريت کردنش به تنهايي برام سخته
به خاطر همين هم ازتون ميخوام که در مديريتش بهم کمک کنيد
البته، اين نمايانگر بي نقص بودنِ بيمارستانمونِ
ممنونم
!ري تا! ري تا
چرا هيچ وقت جواب تلفنامُ نميدي؟
زنگ زدي بهم؟
زنگ زدم بهت؟ هر روز 5 بار بهت زنگ زدما
آخر شماره ت 3399 ئه؟
آره! دوتا سه، دوتا نه
اوه، فکر کردم مزاحم تلفنيِ برنداشتم
بله، زدي تو ذوقم
شماره مُ تو گوشيت سيو نکردي
هيچ دليل خاصي ندارم بهت زنگ بزنم
.گرفتم، خودم زنگ ميزنم
امشب چيکار داري؟ - نوبت دکتر پوست دارم -
فردا چي؟ - قراره شام رو با دکتر چوي بخورم -
!دکتر يو
بله؟ - !زود بيايد، عجله کنيد -
گفتم اجازه شُ نداريد
بايد از پزشک مسئول اجازه بگيريد
بيمار اينُ امضا کرده
...درصورتي که بيمار مشکلي ايجاد کنه
بيمارستان مي تونه بيمار رو ترخيص کنه
کي همچين چيزيُ نوشته؟
اوضاع بيمارُ نمي بينيد؟
به خاطر داروهاي آرام بخش حتي نميتونه بيدار بمونه
علاوه بر اون، يه بيمار سرطانيِ، چطور ميخوايد بندازيدش بيرون؟
درسته، مگه نياورديمش اينجا درمانش کنيم؟
متأسفم، ولي ما فقط داريم طبق پروتکل عمل مي کنيم
بيمار بدون اجازه نبايد مرخص بشه
بذاريد بره
جناب مدير
دکتر يو
نميتونيم اينطوري اين بخشُ اداره کنيم
يه نگاهي به شرايط بيمار بندازيد
اگر به اين وضع ادامه بديد، نقشه هاي جناب رئيس رو خراب مي کنيد
داريد از چي حرف ميزنيد؟
فقط زماني که بخش بدون ايجاد مشکل اداره بشه
ميتونيم بخش رو سر پا نگه داريم
اين يکي از دغدغه هاي اصلي جناب رئيس هم هست
مرخصش کنيد
چرا اينقدر غذا آورديد؟ خاله اين خيلي خوشمزه ست
اگر واسه تميز کردن يخچالت خيلي خسته اي منُ خبر کن
وقتمُ خالي مي کنم ميام پيشت
.نميخواد، شما از من هم سرتون شلوغ تره
راستي
شنيده م يه بيمارُ به اجبار از بخش 21آ مرخص کرده ن
بله، به لطف اون پروتکل لعنتي
وقتي داشتن پروتکل رو تنطيم ميکردن شما اونجا نبودين؟
نبودم، جناب رئيس و مديرعامل کارا رو راست و ريس کردن
چطور شما رو گذاشته بودن کنار؟
واقعاً درک نمي کنم
فکر کنم وجودم خيلي لازم نبوده
چقدر خونسرديد
درواقع، نه، خيلي خنگ ايد، خنگ
خب تو طرف مني خانوم، ديگه دليلي واسه نگراني ندارم
ديگه صدام نکنيد خانوم
هنوزم وقتي تنهاييم راحت ترم اونطوري صدات کنم
ياد گذشته ميندازه منُ
خاله جدي جدي بايد يه مدتي رو پيش ما بمونيد
من و دايي هيچ کسُ جز شما نداريم که بهش اعتماد کنيم
خدايا، تو نگران اون نباش
هيچ جا نميرم
يه غذاي درست و حسابي داريم، سوجو و مشروب چي؟
حله؟ - حله -
احتمالاً مستِ
خدايا، منُ ترسوند - يعني چي؟ -
تو ديگه کدوم خري هستي مردک؟
الان چي گفتي؟
بايد کلاً قيد کار کردن تو اين بيمارستانُ بزني
با شرايط فعلي ـت خيلي سخته که جراحي انجام بدي
و چون نتونستيم منبع اطلاعات کوچن رو پيدا کنيم
ديگه موندن تو کره فايده اي نداره، به نظر من که بايد بريم
حتي اگه بريم هم مطمئنم از اون افراد آلوده بازم ميان سراغمون
براي تمرکز روي پروژه ي وي.اچ.تي-16 هم
بهتره طبابتُ ول کني
چرا يهويي بحث تيم جديد داروسازي؟
دکتراي و من خيلي کنجکاويم
در مورد اينکه دقيقاً تيم داروسازي قصد انجام چه کاري رو دارن
موضوع به طور مستقيم به سلامت بيمارا هم مربوط ميشه
همين طوري که هست خوبه، بذاريدش به عهده ي مديرعامل
جناب رئيس... تيم داروسازي قدرت بيش از اندازه دارن
براي به دست آوردن يه چيز بزرگ گاهي داشتن اختيار تام لازمه
متوجه ام
...از امروز
موضوع مالکيت هتل هان-چه رو پيگيري کنيد تا روندش سريعتر بشه
مگه گروه مرکزي تِمين مسئول پيگيريش نبودن؟
فراموش کرديد اين هتل اولين قدم
براي سختن اولين هتل بيمارستان کشورِ؟
بله ميدونم
به اندازه ي مسائل بيمارستان مهمِ
همه ي جوانب رو حتماً در نظر بگيريد
که بعداً مشکلي پيش نياد - بله حتماً -
چطور اسم اينُ ميذاري يه گزارش کامل از وضع مريض؟
کلي غلط املايي داري
خيلي چيزا نامرتب ان، هيچ کس اينُ حاليش نميشه
ببخشيد
مهم نيست کارت خوب باشه يا نه
مهم اعتماد به نفسه، که تو اصلاً نداري
غذا نخوردي نه؟ بريم يه چي بخوريم
يه چي بخوريم؟
.حق نداره چيزي بخوره، در ضمن سال اولي هم هست
ترجمه: تي تي
اقلاً يه نوشيدني هم بخور باهاش، سوء هاضمه مي گيريا
ممنونم
اينُ واسه سر جلسه خريده بودم
منُ ببين، دارم به زور کار خير مي کنم
مهم نيست چند دفعه کله پات کنن
مثل الان سخت تلاش کن
اونطوري، به وضع من گرفتار نميشي
اوه نه، اين حرفُ نزنيد
زودباش بخور! قبل از اينکه باز سال بالايي ها سرت داد بزنن
باز هم از طرف دانشگاه باهامون تماس گرفتن
ميخوان که ما يه نفرُ براي سميناري که تو جزيره ي جِجو برگزار ميشه بفرستيم
بيمارستان ما تنها بيمارستانيه که شرکت نکرده
کسي ميخواد داوطلب شه؟
واقعاً هيچ کس نيست؟
دکتر لي هو يونگ، شما چيزي نداريد اونجا ارائه کنيد
دستتونُ بندازيد
باشه، پس جريمه شُ ميپردازيم
اگرچه يه کم خجالت آوره
به علاوه، يه بيمار اورژانسي امروز صبح بستري شده
اون بيمار منه، ولي جراحي ـش پيوند کبده
مدير پارک جي سانگ، ميخوايد اين عملُ شما انجام بديد؟
مدير پارک جي سانگ؟
نه
چرا ايندفعه يه نفر ديگه به عهده ش نگيره؟
...ميتونم بپرسم چرا
درضمن سمينار جزيره ي جِجو... من شرکت مي کنم
پس شما هم شرکت مي کنيد دکتر يو ري تا؟
نه، فکر نکنم لازم باشه منم برم
مدير وو، ميخوايد شما جراحي پيوند کبدُ انجام بديد؟
عمل رو انجام ميدم
فکر کنم يه بلايي سرت اومده، جراحي رو رد کردي
حالا که داري ميري، خيالي ـت نباشه
حالا که ميري اونجا ماهي فيله هم بخور
چيز ديگه نمي خواي بگي؟ - نه هيچي -
واقعاً يه بلايي سرش اومده؟
چيه؟ در هم نميزني؟
من هم تو سمينار جزيره ي جِجو شرکت مي کنم
گفتي نميري که - ميخوام يه ذره خوش بگذرونم -
مسافرت نيستا، سمنياره
چيز ديگه هم ميخواي بگي؟
چون کسيُ نميشناسي بيخودي اينجا ول نگرد
فکر کنم بتوني باهاشون آشنا شي
فکر نکنم لازم باشه يه جامعه گريزي مثل تو نصيحتم کنه چيکار کنم
منظورت چيه که جامعه گريزم؟
الان داري سعي مي کني جامعه گريزم هم بکني
!دکتر يو
سلام! دکتر کيم و دکتر پارک
بيمارستانامون فقط 70 دقيقه فاصله دارن ولي بايد بيام اينجا ببينمتون
حالتون چطوره؟ - !دکتر پارک جي سانگ -
!سلام
واقعاً برام مايه ي افتخارِ که اينطوري شخصاً ببينمتون
بله
!دوستان، دکتر پارک جي سانگ اينجاست
!پارک جي سانگِ. پارک جي سانگ
...همونطور که مي بينيد، وقتي وريد سلياک جداسازي تومور رو سخت مي کنه
خيلي از دکترها دست از جراحي مي کشن
درسته که پروسه ميتونه خيلي چالشي باشه
و احتمال پيچيده شدن اوضاع هم هست
اما اگر بتونيد تعيين کنيد که شرايط بيمار تا چه حد بحرانيِ
ميتونيد مفيدترين عمل ممکن رو انجام بديد
البته بايد با دقت تمام فاکتورهاي خطر رو در نظر بگيريد
اين گزارش من از انجام عملِ اَپلبي بود
ممنونم
ارائه تون منُ واقعاً تحت تأثير قرار داد
راستي، از کي براش آماده کرده بوديد خودتونُ؟
...راستش، من تازگيا رفتم به بيمارستان تِمين
چه بلايي سر صورت بي نقص ـتون اومده؟
...اوه.. موقع اصلاح صورتم
مراقب باشيد
ممنونم
حتماً از اون همه توجه کلي خوشحال شدي
نه واقعاً، خسته کننده ست
ولي فکر کنم تو خوشت اومد
چرا بايد خوشم بياد؟
...اگر با بالادستي ـت مثل يه ستاره برخورد بشه
بايد باعث افتخارت باشه
من وقتي افتخار مي کنم که کل توجه مال من باشه
که قرار نيست همچين بشه، به خاطر همين هم اينُ مي گم
اين يکي از مهارت هاتِ که حرفايي بزني که بقيه رو تحقير کني
حتماً يه نجار ماهر دهنتُ تراشيده
برنامه ي سمينار فردا چجوريه؟
مگه من منشي شخصي ـت ام؟
از مدير روابط عمومي بپرس
دوست دارم بعضي وقتا بيام اينجا
من کلي کار با خدا دارم
درسته، درسته
من هم امروز اومده م اينجا چون کلي کار با خدا داشتم
شما هر روز با مرگ و زندگي دست و پنجه نرم مي کنيد
بايد هم کلي کار با خدا داشته باشيد
[سال 1979،مرکز درماني ي.سي.اس.اف]
افتاده
خداي من
به نظر مياد والدينش بچه اي رو که به سرپرستي قبول کرده بودن ول کرده ن
به خاطر هزينه هاي درماني سنگينش
بيمارستان به خاطر توقف پرداخت هزينه ها بيمار رو مرخص کرد
بچه رو فرستادن مددکاري
هنوز وقت غذا نشده، کجا داري ميري؟
بايد برم يه جايي
تو کجا داري ميري دکتر يو؟ - من؟ -
ميرم ماهي فيله بخورم؟
کي اين وقت صبح ساشيمي ميخوره؟
صبح ساشيمي بخورم يا ظهر به خودم مربوطه
حتماً داري جاي خوبي ميري
آره، گفتم برم دلفينا رو ببينم بهم خوش بگذره
خوش بگذره، وقتي اونجايي حسابي با دلفينا حرف بزن
يعني چي؟ افتاده بودي دنبالم؟
چرا بايد دنبالت ميکردم؟ راه خودمُ اومدم
دنبالم کردي
گفتم که دنبالت نکردم
اين روزا تو جنگل نمايش دلفين راه ميندازن؟
اين روزا تو جنگل ساشيمي هم ميفروشن؟
آره ميفروشن! کلي اون هم با سس فلفل خوردم
محض رضاي خدا بس کن، داشتم واسه خودم قدم ميزدم
خيلي رو اعصابي ها
من هم همين حسُ دارم
چرا اين همه جا رو ول کردي اومدي اينجا؟
و بايد يه سري دليل براي اينکه چرا اينجايي ارائه کني
!مثل هميشه ست، بنگ! تو اينجايي
خدايا، يه لحظه فکر کردم يه سگ وحشي اي
بيخيال، اين دور و بر که سگ وحشي نيست
چرا هيچ وقت هيچ کس حرف منُ باور نميکنه؟
هستن... واقعاً هستن
وقتي بچه بودم، يه گله سگ وحشي نزديک منُ بکشن
وقتي... بچه بودي؟ - !آره -
فکر مي کني راجع به همچين چيزي هم دروغ ميگم؟
چه اتفاقي افتاد؟
چي شد... يکي منُ نجات داد
کي؟
يه نفر، يه پسري که اين ورا زندگي مي کرد
پسره رو ميشناختي؟
نه نميشناختمش
نه، اون روز اولين باري بود که ميديدمش
اون پسره تنهايي اون با اون سگ ها رو در رو شد؟
راستش... نمي دونم، نمي دونم
يه اتفاقي بود افتاد ديگه، ديگه چيزي نپرس
ممنونم، خيلي ممنونم
!يو چه يون
!يو چه يون... يو چه يون
!هي! يو چه يون
چيه؟
بريم ديگه، واسه سمينار دير مي کنيما
!فايتينگ
راستي دکتر کيم
امسال اون کارُ نکنيدها
چيکار کردم؟
پارسال تو سمينار نيويورک حسابي مست کرده بوديد
زنگ خطر آتش سوزي رو تو هتل راه انداختيد
فکر کردن حمله ي تروريستيِ و نيروي ويژه و اف.بي.آي رو خبر کردن
باشه باشه، بسه! ببخشيد
خيلي خيلي ببخشيد، ديگه اينکارُ نمي کنم
اين از اين، حالا بهتره يه کم جو رو عوض کنيم
چطوره بازي کنيم و جو مهموني رو عوض کنيم؟
يه کم هيجان انگيز کنيم همه چيُ؟ - !آره بازي کنيم -
!بازي - همون بازي اي که سال قبل کرديم خوبه؟ -
پارسال چي بازي کرديم؟ - اينُ -
!آه! اون
آره خوشم مياد، خوبه - من بر مي گردم بالا -
اگر بريد همه ناراحت ميشن ها
بله دکتر، فقط سالي يه بار همُ مي بينيم، بمونيد لطفاً
من تو اينجور بازيا افتضاحم
من بهتون ياد ميدم آقاي مدير
خيلي راحته
تنها اومدم - دوتا با هم اومدن -
سه تا با هم اومدن -
چهارتا با هم اومدن - من تنها اومدم -
دوتا با هم اومدن - سه تا با هم اومدن -
چهارتا با هم اومدن - دوتا با هم اومدن -
سه تا با هم اومدن - چهارتا با هم اومدن -
!بخور بخور بخور بخور
شما خيلي خورديد
دکتر پارک جي سانگ، شما چرا به جاش نميخوريد بشيد حامي ـش؟
!حامي حامي حامي
...حامي حامي حامي
معذرت ميخوام من مشروب خور نيستم
بيخيال! شما مرديد ها، ميتونيد فقط يه پيک بزنيد که
نه حتي يه پيک هم نميتونم بخورم
به الکل حساسيت دارم
بيخيال، کي حامي خواست؟
!از اول شروع کنيم
کلاً شخصيتت اينطوريه نه؟
چطور حتي يه پيک هم مشروب نخوردي؟
تو بازي رو باختي، تو بايد ميخوردي
باشه باشه فهميدم جناب مدير پارک جي سانگ
پارک جي سانگ
پارک جويي سانگ؟ پارک جي سانگ؟
مسخره بازي با اسم منُ بس کن
بچه نيستي که
...اگر اون پسري که منُ نجات داد اينجا بود
کل اون مشروبُ به خاطر من سر مي کشيد
...با اين که اون روز اولين باري بود که منُ مي ديد
نجاتم داد، بدون هيچ توقعي
ممکن بود اون روز بميره
راستش... من اون موقع خيلي خوشگل بودم
چرا پوزخند ميزني؟ خنده دارم؟
فکر مي کردم سر به راه باشي
داري از چي حرف ميزني؟
چي چي ميگي با خودت؟
...اون پسر
يه جايي تو همين دنياست، واقعاً
کاش ميشد يه بار ديگه ميديدمش، فقط يه بار
...اون پسرُ
!بريم
بهم گفته بودي فاصله ي قانوني ـم با تو 30 سانتِ
امروز استثناست
انگاري يه تيکه يخ منُ کول کرده
صورتم داره يخ ميزنه
بهتره ساکت باشي
ها راستي
...اون موقع که به مديرعامل گفتم مست کرده بودي
گفتم چون دلم به حالت سوخته بود
ميدوني چرا دلم به حالت سوخته بود؟
چرا؟
مامانت
به خاطر مامانت
مدير، وقتي بيهوش بودي با خودت حرف ميزدي
مامان... نه مامان
ميتوني زنده بموني
بايد زنده بموني
داشتي به مادرت ميگفتي که نبايد بميره و بايد زنده بمونه
فهميدم که ديگه زنده نيست
مثل مادر من
...وقتي دلت نميخواد ولي مجبوري دل بکني، خيلي دردناکه
ولي ميدوني چي از اون هم بدتره؟
...اينکه نه آماده ي دل کندن باشي نه اصلاً فکر همچين چيزيُ بکني
ولي مجبور باشي دل بکني
ممنونم
خيلي ممنونم
شما اين اواخر خيلي زحمت رو دوشتون بوده
مشکلي نيست - اينطوري که معلومه نيست -
دکتر يه دستوري داده
پارک جي سانگ
هرکاري دلتون ميخواد باهاش بکنيد
داريد جدي ميگيد؟ - البته -
ميخوايد بکشيدش، ميخوايد نکشيدش
ولي مقابله با قدرت پارک جي سانگ يه روشي خاصي داره
روش خاص؟
نگران نباش، بهت ياد ميدم
واقعاً نقشه تون اينه؟
مشکلي هست؟
به خاطر چيزايي که بايد فدا شن ميگي؟
اگر بخوام راستشُ بگم، يه کم زياده
...فقط براي پارک جي سانگ - اين فقط به خاطر پارک جي سانگ نيست -
تو، من... براي همه مونِ
به خاطر همين هم بايد پارک جي سانگُ نجات بديم
!آتيش! آتيشِ! کجا آتيش گرفته؟ آتيشِ
دکتر،چيکار داريد مي کنيد؟ - چه خبر شده؟ -
درُ باز کن عزيزم! درُ باز کن
بلند شيد دکتر - بريم -
بريم داخل دکتر
حالت خوبه؟
چرا اونقدر زياده روي کردي؟
.تحمل اونقدر رو دارم. ميرم بخوابم
خوب... خوابيدي؟
چي؟
آه بله
وقتي برگردي سئول ميري خونه؟
آره، بايد برم
گفتي دلت ميخواد بدوني کي مادرتُ کشته؟
اگر ميخواي بدوني، امشب بيا سراغمون، آماده ي مرگ باش
...دکتر
کاري از تيم ترجمه ي پارسي ساب
مدير پارک، من دشمن شما نيستم
اگر اون هم آلوده ست، چطور ميتونه دماي بدنش مثل بقيه آدما باشه؟
از امروز، ميخوام پروژه اي رو شروع کنم که ازش کاملاً مطمئنم
به يه دليلي از من دوري مي کني درسته؟
حقشقتشُ بخوايد، من به خاطر شما جناب مدير دارم تبديل به آدم عجيبي مي شم
نه فقط عجيب، بلکه ديوانه
اين يعني بدنت ديگه تحمل مقابله با عطشت براي خون رو نداره